1
00:01:33,844 --> 00:01:35,709
¡Gracias, vuelve otra vez!

2
00:01:45,022 --> 00:01:46,933
¿Y quién podrías ser?

3
00:01:48,483 --> 00:01:53,944
Sabes que soy Munetada Tajima
de la escuela Fu'un Sekisai, ¿no?

4
00:01:55,282 --> 00:01:57,944
Por supuesto. Por eso te elegí.

5
00:01:59,453 --> 00:02:03,662
Muy bien entonces. te llevaré
para hacer un poco de ejercicio después de cenar.

6
00:02:03,749 --> 00:02:05,285
¡Vamos!

7
00:02:19,598 --> 00:02:23,511
"Lethal Lunacy (Combate el fuego con fuego)"

8
00:02:25,854 --> 00:02:29,893
Dios, tengo tanta hambre...

9
00:02:29,983 --> 00:02:32,349
Estoy harto y cansado de oírte decir eso.

10
00:02:32,444 --> 00:02:36,938
Vamos, no hemos tenido nada.
para comer desde el puesto de control...

11
00:02:37,032 --> 00:02:39,523
Entonces ve a beber del río o algo así.

12
00:02:45,332 --> 00:02:49,450
Lo siento amigo, pero no lo hacemos.
Incluso tengo dinero para alojamiento.

13
00:02:49,544 --> 00:02:51,705
No tenemos nada que darte como limosna.

14
00:02:51,797 --> 00:02:55,415
Me alegra oírte decir eso.

15
00:03:02,891 --> 00:03:08,386
Llegaste en un momento perfecto. hemos estado
en un aprieto porque estamos muy escasos de ayuda.

16
00:03:08,480 --> 00:03:13,600
Una vez que hayas terminado de limpiar
los pisos, por favor pula al Buda.

17
00:03:13,694 --> 00:03:15,355
¿Está bien?

18
00:03:15,445 --> 00:03:17,936
Bastardo calvo, ¿quién eres?
¿Crees que somos tus esclavos?

19
00:03:18,031 --> 00:03:19,271
¡Oye, deja de quejarte!

20
00:03:19,366 --> 00:03:23,359
Él nos está alimentando y dejando
¡Nos quedamos aquí gratis!

21
00:03:23,453 --> 00:03:27,947
Eso me recuerda. No olvides picar
leña y reparar las puertas correderas.

22
00:03:29,042 --> 00:03:30,532
¡Púdrete!

23
00:03:37,384 --> 00:03:40,342
Oh, caray...

24
00:03:40,429 --> 00:03:44,513
Maldita sea, siempre soy yo quien
¡Tiene que limpiar sus desastres!

25
00:03:44,516 --> 00:03:48,179
"Parada de descanso"

26
00:03:48,186 --> 00:03:48,470
Hablando de miedo...

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,349
--¿Qué pasó?
--¿Qué, no te has enterado?

28
00:03:51,440 --> 00:03:56,560
Es otra matanza callejera.
Este es el tercero de este mes.

29
00:03:56,653 --> 00:04:00,111
Y las únicas personas que el asesino
persigue son samuráis expertos.

30
00:04:00,198 --> 00:04:04,532
Y aquí dice que se han hartado
y puso una recompensa de diez ryo por su cabeza.

31
00:04:04,619 --> 00:04:06,985
¡De ninguna manera! ¡¿Diez ryo?!

32
00:04:08,832 --> 00:04:11,289
Oye, ¿me estás escuchando?

33
00:04:11,376 --> 00:04:13,116
¡Una recompensa de diez ryo! ¡Diez ryo!

34
00:04:13,211 --> 00:04:16,544
Con tanto dinero nos daríamos
a Nagasaki sin problema.

35
00:04:16,631 --> 00:04:19,373
Un asesino callejero, ¿eh? no puedo
Realmente digo que estoy interesado.

36
00:04:19,468 --> 00:04:21,174
¿Es este tipo un verdadero rudo?

37
00:04:21,261 --> 00:04:22,376
Tiene que serlo.

38
00:04:22,471 --> 00:04:26,840
Quiero decir, él está apuntando específicamente
y matar samuráis expertos.

39
00:04:26,933 --> 00:04:28,548
Bien, entonces.

40
00:04:28,643 --> 00:04:30,429
Bueno, voy a salir un rato.

41
00:04:30,520 --> 00:04:33,683
¡Oye, espera!

42
00:04:33,774 --> 00:04:36,186
Jin, ocúpate del resto de las tareas aquí, ¿vale?

43
00:04:36,276 --> 00:04:37,937
¡Ey!

44
00:04:38,028 --> 00:04:39,564
Que pena...

45
00:04:42,783 --> 00:04:46,526
--¿Y bien?
--Vamos, señorita. Piénselo bien.

46
00:04:46,620 --> 00:04:50,579
Si ves al asesino callejero,
significa que él también te ve.

47
00:04:50,665 --> 00:04:53,156
Una vez que eso sucede, estás casi muerto.

48
00:04:53,251 --> 00:04:56,459
Ah, claro... me pregunto si habrá
Hay algunas pistas o algo así.

49
00:04:56,546 --> 00:05:01,461
Ey. ¿Quién es el mejor espadachín de aquí?

50
00:05:01,551 --> 00:05:04,167
¿Para qué diablos le preguntas eso?

51
00:05:04,262 --> 00:05:06,844
El asesino irá tras él a continuación, ¿verdad?

52
00:05:06,932 --> 00:05:07,921
Ah...

53
00:05:08,016 --> 00:05:10,428
¿Y bien? ¿Hola?

54
00:05:10,519 --> 00:05:12,384
Seishiro Momoi.

55
00:05:12,479 --> 00:05:14,015
Gracias, señor.

56
00:05:21,404 --> 00:05:23,486
--Oye, ¿qué estás haciendo?
--Oh, no me hagas caso.

57
00:05:23,573 --> 00:05:26,781
--¿Qué es?
--Tú eres ese samurái llamado Momoi, ¿no?

58
00:05:26,868 --> 00:05:30,986
En efecto. Este es el Maestro Seishiro Momoi.
instructor en la Academia Gensou,

59
00:05:31,081 --> 00:05:32,821
También conocido como el Dinamo Humano.

60
00:05:32,916 --> 00:05:34,952
¿Quieres ser mi discípulo?

61
00:05:35,043 --> 00:05:37,409
Me alegra oírlo. Ahora el asesino callejero...

62
00:05:37,504 --> 00:05:39,711
¿Eres el asesino callejero?

63
00:05:39,798 --> 00:05:42,005
Tienes agallas, mostrando
¡Tu cara a plena luz del día!

64
00:05:42,092 --> 00:05:44,629
--¿Eh? ¡Estás cometiendo un error!
--¡Di tus oraciones!

65
00:05:49,724 --> 00:05:51,260
Dije que estabas cometiendo un error, ¿no?

66
00:05:51,351 --> 00:05:53,512
P-¡Por favor, espera! ¡Todo fue mentira!

67
00:05:53,603 --> 00:05:57,391
Todo el asunto del Human Dynamo
¡Fue una mentira que yo mismo difundí!

68
00:05:57,482 --> 00:06:00,474
¡Perdóname!

69
00:06:00,569 --> 00:06:02,150
Este tipo es un inútil.

70
00:06:03,864 --> 00:06:06,731
Sí, vi uno de los cadáveres.

71
00:06:06,825 --> 00:06:10,409
--¿En realidad?
--Fue lo más extraño que he visto en mi vida.

72
00:06:10,495 --> 00:06:12,451
No tenía ni un solo corte de espada.

73
00:06:12,539 --> 00:06:19,536
pero la sangre brotaba de sus ojos,
oídos y todos los demás orificios cuando murió.

74
00:06:19,629 --> 00:06:21,540
¿Cómo fue entonces asesinado?

75
00:06:21,631 --> 00:06:23,212
No tengo ni idea.

76
00:06:23,300 --> 00:06:27,259
Si las autoridades pudieran resolver eso,
Lo habrían arrestado hace mucho tiempo.

77
00:06:28,638 --> 00:06:30,469
¿Cuál es la gran idea?

78
00:06:30,557 --> 00:06:33,674
Oye, no hay necesidad de gritar.

79
00:06:33,768 --> 00:06:37,260
Estoy seguro de que este buen caballero
No chocó conmigo a propósito.

80
00:06:37,355 --> 00:06:41,473
Estoy seguro de que mis amigos estarían dispuestos
pasar por alto este desafortunado incidente,

81
00:06:41,568 --> 00:06:44,685
si nos das un poco
algo a modo de disculpa.

82
00:06:44,779 --> 00:06:46,565
¡Vamos, di algo!

83
00:06:46,656 --> 00:06:50,569
Quieres terminar como comida
¿Para los cuervos, amigo?

84
00:06:50,660 --> 00:06:54,573
No tengo ningún interés en gente como tú.

85
00:06:54,664 --> 00:06:58,122
Lo que estoy diciendo es,
No me interesan los débiles.

86
00:06:58,209 --> 00:07:01,793
--Pues tú...
--¿Quién diablos crees?
¡¿Lo eres, bastardo?!

87
00:07:08,511 --> 00:07:10,047
¡Mierda!

88
00:07:11,222 --> 00:07:14,339
¡Monstruo! ¡Ese tipo es un monstruo!

89
00:07:21,816 --> 00:07:24,307
Creo que es suficiente por hoy.

90
00:07:24,402 --> 00:07:26,063
Entonces terminaré este último registro.

91
00:07:26,154 --> 00:07:28,736
Iré a preparar la cena.

92
00:07:33,161 --> 00:07:35,322
¡Qué trozo de leña más animado!

93
00:07:35,413 --> 00:07:39,326
Quizás use esto como
leña para el baño de hoy.

94
00:07:46,383 --> 00:07:48,374
¿Qué será?

95
00:07:48,468 --> 00:07:49,503
Beneficio.

96
00:07:49,594 --> 00:07:53,928
Eso no te comprará mucho
pero tal vez eso sea lo mejor.

97
00:07:54,015 --> 00:07:55,346
¿Qué significa eso?

98
00:07:55,433 --> 00:08:00,018
¿No lo has oído? Estas partes
han sido peligrosos últimamente.

99
00:08:00,105 --> 00:08:01,185
¿Ese asesino callejero, quieres decir?

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,935
Sí, los negocios aquí tienen
sido pésimo por su culpa.

101
00:08:06,569 --> 00:08:07,479
Golpéame de nuevo.

102
00:08:07,570 --> 00:08:10,858
Lo siento señor, pero eso es todo.
Esos 10 meses te comprarán.

103
00:08:10,949 --> 00:08:12,439
Disculpe.

104
00:08:12,534 --> 00:08:14,070
Sírvete tú mismo el mío.

105
00:08:15,537 --> 00:08:19,997
Cuando hablan del gozo del sake,
eso es sólo cuando estás un poco borracho.

106
00:08:20,083 --> 00:08:23,450
He bebido demasiado esta noche.

107
00:08:23,545 --> 00:08:27,208
--Sé mi invitado.
--Claro, si insistes.

108
00:08:28,091 --> 00:08:30,548
Ups. Mis disculpas.

109
00:08:30,635 --> 00:08:33,377
Parece que realmente he tenido
demasiado para beber esta noche.

110
00:08:36,891 --> 00:08:39,348
¿Y tú? ¿Sabes algo, amigo?

111
00:08:39,436 --> 00:08:42,519
--¿Acerca de?
--El asesino callejero.

112
00:08:42,605 --> 00:08:46,564
No tengo ni idea. soy bastante
desconectado de los asuntos públicos.

113
00:08:46,651 --> 00:08:51,486
Se dice que él sólo va tras
gente dura. ¿Por qué crees que es así?

114
00:08:51,573 --> 00:08:54,360
No sé. Realmente no podría decirlo.

115
00:08:54,451 --> 00:08:58,535
Pero una vez escuché una historia
eso dice algo como esto...

116
00:08:58,621 --> 00:09:02,785
Hace mucho tiempo en el continente, había
Era un experto en alpinismo.

117
00:09:02,876 --> 00:09:06,619
Este hombre había subido
una montaña increíblemente alta.

118
00:09:06,713 --> 00:09:09,420
Pero nadie había visto nunca esta montaña,

119
00:09:09,507 --> 00:09:13,045
por lo que no pudieron comprender el
magnitud de este logro.

120
00:09:13,136 --> 00:09:17,800
De mala gana, el hombre siguió subiendo.
montañas que se decía que eran aún más altas.

121
00:09:17,891 --> 00:09:23,807
Día tras día subió, todo para
hacer que el pueblo reconozca su grandeza.

122
00:09:23,897 --> 00:09:30,518
Al final, el hombre hizo las montañas.
su casa y se convirtió en un demonio.

123
00:09:30,612 --> 00:09:32,728
¿Y?

124
00:09:32,822 --> 00:09:34,528
La historia termina ahí.

125
00:09:34,616 --> 00:09:36,607
No entiendo el punto.

126
00:09:36,701 --> 00:09:39,613
Perdóname, supongo que hay
No tenía sentido la historia.

127
00:09:39,704 --> 00:09:41,365
Bueno, aquí es donde tomamos caminos separados.

128
00:09:41,456 --> 00:09:43,822
Cuidado con ese asesino callejero.

129
00:09:43,917 --> 00:09:46,033
Gracias. Tú también.

130
00:09:47,295 --> 00:09:49,035
Eres él, ¿no?

131
00:09:55,095 --> 00:09:57,461
¿Qué clase de postura de lucha es esa?

132
00:10:09,901 --> 00:10:12,267
Impresionante, lo esquivaste...

133
00:10:13,613 --> 00:10:15,604
Esto debería ser entretenido.

134
00:10:17,033 --> 00:10:19,445
¡Ahí está! ¡Es el asesino!

135
00:10:22,831 --> 00:10:26,790
La noche de la próxima luna llena.
Volvamos a encontrarnos aquí.

136
00:10:33,049 --> 00:10:34,755
Qué demonios...?

137
00:10:44,519 --> 00:10:50,230
Que hermosa luna.
Me encanta verlo desde aquí.

138
00:10:51,860 --> 00:10:54,693
¡Ahí estás!

139
00:10:54,779 --> 00:10:56,565
¡Lo lamento!

140
00:10:56,656 --> 00:10:58,567
Está bien, señorita.

141
00:10:58,658 --> 00:11:02,025
Um, sobre ese asesino callejero...

142
00:11:02,120 --> 00:11:05,237
Dicen que los cadáveres
sangraban por todas partes,

143
00:11:05,331 --> 00:11:08,619
aunque no tenían ningún corte.

144
00:11:08,710 --> 00:11:11,873
Escucha, ¿no crees que esto es demasiado peligroso?

145
00:11:18,094 --> 00:11:21,336
¡Jin! ¡¿Qué diablos crees que estás haciendo?!

146
00:11:21,431 --> 00:11:22,716
Mis disculpas.

147
00:11:22,807 --> 00:11:26,516
Pero la velocidad de tus movimientos hace
Creo que usted no es un sacerdote cualquiera.

148
00:11:26,603 --> 00:11:29,185
¿Qué quieres decir con que no es un sacerdote común y corriente?

149
00:11:32,233 --> 00:11:33,439
Ey.

150
00:11:33,526 --> 00:11:36,233
¡Múgen! ¿Cuándo volviste?

151
00:11:36,321 --> 00:11:39,188
Oye, tu mano...

152
00:11:39,282 --> 00:11:42,149
--¿Cómo los cortaron así?
--No es nada.

153
00:11:42,243 --> 00:11:43,574
¡Yo no los llamaría nada!

154
00:11:43,661 --> 00:11:46,323
Te topaste con el asesino callejero, ¿no?

155
00:11:46,414 --> 00:11:48,700
--Sí.
--De ninguna manera...

156
00:11:48,791 --> 00:11:54,286
El tipo tenía una espada rara. fue como
Un viento poderoso salió disparado o algo así.

157
00:11:54,380 --> 00:11:56,211
--¿Un viento?
--Sí.

158
00:11:56,299 --> 00:11:58,005
Y cuando me di cuenta,...

159
00:11:58,092 --> 00:11:59,753
Lo sabía.

160
00:11:59,844 --> 00:12:04,429
El asesino callejero es más
Probablemente un hombre llamado Shoryu.

161
00:12:04,515 --> 00:12:06,426
¿Conoces al chico?

162
00:12:06,517 --> 00:12:09,179
Una vez fue alumno mío.

163
00:12:14,067 --> 00:12:18,561
Hubo un tiempo en que yo era un guerrero.
que tenía su propio dojo.

164
00:12:18,655 --> 00:12:27,245
Shoryu... No, en ese momento, su nombre era Ukon...
Era estudiante en mi dojo en aquel entonces.

165
00:12:27,330 --> 00:12:29,446
Era un hombre de considerable habilidad,

166
00:12:29,540 --> 00:12:35,831
y se dedicó en cuerpo y alma a la
artes marciales, pasando cada día en su estudio.

167
00:12:35,922 --> 00:12:41,508
Finalmente, Ukon fue enviado a un viaje por mar.
por orden del señor de este dominio,

168
00:12:41,594 --> 00:12:43,459
pero el barco sufrió un desastre.

169
00:12:43,554 --> 00:12:48,423
Se creía que el barco
Había caído con todos los tripulantes.

170
00:12:52,230 --> 00:12:59,818
Pero Ukon milagrosamente fue arrastrado a la orilla.
en el continente y escapó de la muerte.

171
00:13:04,409 --> 00:13:09,028
En esa tierra, aparentemente
Encontré un extraño arte marcial.

172
00:13:14,544 --> 00:13:19,709
¿Quién podría haber sabido lo grande
¿Un impacto que tendría en él...?

173
00:13:25,972 --> 00:13:28,088
Diez años después de su desaparición,

174
00:13:28,182 --> 00:13:34,678
regresó a estas tierras después de cruzar
el mar, decidido a lograrlo o morir en el intento.

175
00:13:34,772 --> 00:13:40,563
Pero él había cambiado tan completamente que
casi parecía una persona diferente.

176
00:13:42,405 --> 00:13:45,397
Aprender las artes marciales del
continente me ha hecho darme cuenta

177
00:13:45,491 --> 00:13:49,700
que débiles y vacíos los que
Yo había estudiado anteriormente eran.

178
00:13:51,831 --> 00:13:54,197
Existe una técnica llamada Hakkei.

179
00:13:54,292 --> 00:13:59,332
Te permite derrotar a un oponente, no con
fuerza, pero con el poder de tu chi interior.

180
00:13:59,422 --> 00:14:03,916
Después de un arduo entrenamiento,
Dominé esta técnica.

181
00:14:04,010 --> 00:14:08,595
¿Pero qué pasa con los guerreros de este
país? ¿Qué han hecho?

182
00:14:08,681 --> 00:14:11,423
Deseo enseñar los caminos
de las verdaderas artes marciales

183
00:14:11,517 --> 00:14:15,556
a los samuráis que se han vuelto indolentes
y débil en este pacífico país.

184
00:14:15,646 --> 00:14:18,012
quiero hacer algo
sobre este país corrupto.

185
00:14:18,107 --> 00:14:22,066
--Ukon, ¿qué estás...?
--He renunciado a ese nombre.

186
00:14:22,153 --> 00:14:24,144
Ahora me llamo Shoryu.

187
00:14:26,616 --> 00:14:28,948
¡Me rindo!

188
00:14:29,035 --> 00:14:32,698
--¡Oye, espera!
--¡Detener! ¡¿Qué estás haciendo?!

189
00:14:32,789 --> 00:14:34,495
¿Qué está pasando aquí?

190
00:14:34,582 --> 00:14:35,913
¡Está muerto!

191
00:14:36,000 --> 00:14:37,536
¿Qué has hecho?

192
00:14:37,627 --> 00:14:40,209
¿Qué clase de hombre mata durante el entrenamiento...?

193
00:14:40,296 --> 00:14:45,461
Atacas a un hombre indefenso,
y luego proceder a matarlo...

194
00:14:45,551 --> 00:14:48,167
¿Para qué crees que sirven las artes marciales?

195
00:14:48,262 --> 00:14:51,504
Una vez dominadas, las artes marciales
son una herramienta para matar.

196
00:14:51,599 --> 00:14:56,389
En otras palabras, deben ser completamente y
quitarle por completo la vida a tu oponente.

197
00:14:58,689 --> 00:15:01,522
Por la presente te expulso de este dojo.

198
00:15:01,609 --> 00:15:05,648
¿Soy qué? ¿Expulsado? ¿Me estás echando?

199
00:15:05,738 --> 00:15:06,818
¿Pero por qué?

200
00:15:06,906 --> 00:15:09,989
te estoy expulsando porque
no entiendes por qué.

201
00:15:10,076 --> 00:15:14,319
Imposible... ¡¿Me estás echando?!

202
00:15:14,414 --> 00:15:15,995
¡No puedes hablar en serio!

203
00:15:20,128 --> 00:15:22,790
Tienes miedo de que te golpee, ¿no es así?

204
00:15:22,880 --> 00:15:25,792
¿Es por eso que me estás echando?

205
00:15:25,883 --> 00:15:28,044
¡Cobarde!

206
00:15:40,773 --> 00:15:44,482
Después de que Shoryu dejó mi dojo,
vagaba de dominio en dominio,

207
00:15:44,569 --> 00:15:46,605
tratando de ser aceptado en el servicio.

208
00:15:46,696 --> 00:15:50,689
Pero he oído que fue tratado
como un hereje sin importar a donde fuera,

209
00:15:50,783 --> 00:15:54,492
y ningún dominio lo acogería.

210
00:15:54,579 --> 00:15:57,537
Después de eso, dicen que él
Comenzó a odiar este mundo.

211
00:15:57,623 --> 00:15:59,909
eso no le daría
reconocerlo o incluso aceptarlo,

212
00:16:00,001 --> 00:16:03,209
y empezó a ir de dojo en dojo,
matando al amo de cada uno.

213
00:16:09,510 --> 00:16:12,877
En cuanto a mí, en arrepentimiento por haber sido
incapaz de salvar el alma de mi alumno,

214
00:16:12,972 --> 00:16:15,054
que se había contaminado con la oscuridad,

215
00:16:15,141 --> 00:16:18,178
Me convertí en el sacerdote que ves ante ti.

216
00:16:20,480 --> 00:16:24,814
No debo permitir que Shoryu cometa más pecados.

217
00:16:24,901 --> 00:16:28,439
Pero ahora es prácticamente invencible.

218
00:16:28,529 --> 00:16:31,441
dudo que haya alguien
quien es capaz de detenerlo.

219
00:16:31,532 --> 00:16:33,113
Estoy feliz de escuchar eso.

220
00:16:33,201 --> 00:16:36,409
Me alegro de tener el
oportunidad de enfrentarme a un tipo así.

221
00:16:54,555 --> 00:16:56,671
¿Qué te pasa?

222
00:16:56,766 --> 00:16:59,849
¿Por qué el repentino cambio de opinión?

223
00:17:39,475 --> 00:17:41,466
¡Ay!

224
00:17:43,646 --> 00:17:46,809
Nunca antes había visto a Mugen así.

225
00:17:46,899 --> 00:17:50,232
Significa que este es un oponente.
que no está seguro de poder vencer.

226
00:17:57,785 --> 00:17:59,776
Sí, tienes que meditar bajo una cascada...

227
00:18:02,665 --> 00:18:04,121
Al diablo con eso.

228
00:18:05,668 --> 00:18:08,751
No es una espada que
Shoryu mata con su chi.

229
00:18:08,838 --> 00:18:11,625
En este país la técnica es
a veces llamado Armor Piercer.

230
00:18:11,716 --> 00:18:14,753
Una vez dominado, puede destruir.
los órganos internos del cuerpo

231
00:18:14,844 --> 00:18:17,551
sin tanto como
rascando la armadura del oponente.

232
00:18:17,638 --> 00:18:22,223
Quizás eso sea cierto, pero no puede ser así.
Te lastimarás si no te golpea, ¿verdad?

233
00:18:28,649 --> 00:18:31,812
La luna es tan grande...

234
00:18:31,902 --> 00:18:33,813
Bueno, me voy un rato.

235
00:18:33,904 --> 00:18:37,692
Oye, no lo has olvidado, ¿verdad?

236
00:18:37,783 --> 00:18:44,154
Me vas a ayudar a buscar el
samurái que huele a girasoles, ¿verdad?

237
00:18:44,248 --> 00:18:45,829
Sí, lo sé.

238
00:18:45,916 --> 00:18:48,328
No lo olvides.

239
00:18:48,419 --> 00:18:50,535
Seré yo quien te mate.

240
00:18:52,840 --> 00:18:56,378
¿Quién te crees que eres, mi esposa o algo así?

241
00:19:13,527 --> 00:19:18,191
Sabía que vendrías. tu no
Sé lo feliz que esto me hace.

242
00:19:18,282 --> 00:19:23,197
Desde que regresé del
continente, todos me han temido.

243
00:19:23,287 --> 00:19:27,451
Ni siquiera se les ocurrió
para reconocer mi fuerza.

244
00:19:27,541 --> 00:19:34,162
A pesar de que mis habilidades estaban lejos
superiores a aquellos que el pueblo llama maestros.

245
00:19:34,256 --> 00:19:36,417
Y entonces les di una lección.

246
00:19:36,509 --> 00:19:40,422
Les mostré quién era realmente el más fuerte.

247
00:19:40,513 --> 00:19:44,927
Ahórrame las presentaciones.
Empecemos con esto.

248
00:19:45,017 --> 00:19:46,678
Como desées.

249
00:19:56,821 --> 00:19:58,152
Hijo de...

250
00:19:58,239 --> 00:20:00,981
Superaste mis expectativas.

251
00:20:13,504 --> 00:20:16,996
¿Por qué peleas conmigo?

252
00:20:17,091 --> 00:20:19,377
¿Es porque tengo una recompensa por mi cabeza?

253
00:20:19,468 --> 00:20:22,881
¡Ya no me importa un comino la recompensa!

254
00:20:24,140 --> 00:20:28,224
¡Estoy pasando el mejor momento de mi vida ahora mismo!

255
00:20:28,310 --> 00:20:29,720
Como yo...

256
00:20:29,812 --> 00:20:33,396
Pero creo que ya era hora
que le ponga fin a esto.

257
00:20:43,826 --> 00:20:46,363
I-Imposible...

258
00:20:46,454 --> 00:20:48,035
¡Esto no puede ser!

259
00:20:50,791 --> 00:20:52,782
¡Esta vez eres mía...!

260
00:21:21,530 --> 00:21:23,987
Ukon...

261
00:21:35,211 --> 00:21:39,454
Mata yo ga akereba owakare

262
00:21:39,548 --> 00:21:43,541
Yume wa takei maboroshi ni

263
00:21:43,677 --> 00:21:51,766
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi

264
00:21:51,852 --> 00:21:56,346
Atatakai kaze o tayori

265
00:21:56,357 --> 00:21:56,391
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

266
00:21:56,482 --> 00:22:01,397
Haru o tsuge odoridasu sansai

267
00:22:01,529 --> 00:22:06,649
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

268
00:22:06,742 --> 00:22:11,827
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

269
00:22:11,831 --> 00:22:11,865
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

270
00:22:11,956 --> 00:22:16,495
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru

271
00:22:16,627 --> 00:22:22,748
Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu
toosugita aozora (Atatakakatta)

272
00:22:22,883 --> 00:22:27,673
Te o tsunagu hana tsukamiutau ituya omoide

273
00:22:27,763 --> 00:22:32,803
Ima yobisamasu, kioku no naka de

274
00:22:32,893 --> 00:22:37,728
Iza arukidasu, anata no moto e

275
00:22:37,731 --> 00:22:37,765
Me propongo encontrar mi camino de regreso a ti

276
00:22:37,857 --> 00:22:43,022
Haru o tsuge odotte sanba

277
00:22:43,153 --> 00:22:48,364
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

278
00:22:48,450 --> 00:22:53,444
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

279
00:22:53,455 --> 00:22:53,489
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

280
00:22:53,581 --> 00:22:58,166
Fuyu o sugi, mata tsukihi o kazoeru

281
00:22:58,252 --> 00:23:02,495
Mata yo ga akereba owakare

282
00:23:02,590 --> 00:23:06,549
Yume wa takei maboroshi ni

283
00:23:06,677 --> 00:23:14,721
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi

284
00:23:14,810 --> 00:23:20,646
Atatakai kaze o tayori

